El lingüista mexicano Raúl Ávila creó Valide, una especie de diccionario que busca mostrar cómo hablamos los latinoamericanos y dejar afuera los españolismos. «La RAE es un referente lejano que la gente no sabe ni lo que es», afirmó el autor.

Con 399 millones de hablantes en el mundo, el español es el segundo idioma más hablado del planeta. Valide es un software que analiza el lenguaje y permite saber cuál es la palabra más utilizada en Latinoamérica en los casos en que haya más de una opción. Así por ejemplo si estamos escribiendo desde Argentina un texto que será leído México, nos sugerirá que utilicemos la palabra carro, en lugar de auto. El programa aún está en fase de prueba pero se espera que para fin de año ya esté terminado. El autor apunta a que sean los propios usuarios los que contribuyan con nuevas palabras y expresiones.

 

 

Captura de pantalla del programa Valide. Fuente: BBC

«La RAE es como una especie de referente lejano que la gente no sabe ni lo que es, la gente normal no sabe lo que es», afirmó Ávila a la BBC,  «políticamente España se ha excedido con el castellano, el Instituto Cervantes tiene que comprender que el español internacional no es el castellano, es una variante del español»

El problema que resalta Ávila resulta familiar para todos los latinoamericanos que hablamos español, nuestra forma de hablar no se refleja en el diccionario que prefiere los españolismos. La propuesta del autor es crear un diccionario donde prevalezcan las palabras más usadas.

Los diccionarios actuales, con quizás tres o cuatro excepciones, son de base castellana. Eso supone un sesgo ideológico formidable.

Raúl Ávila

Fuente: ABC